1
00:00:21,720 --> 00:00:25,315
Singa adalah gambaran keagungan.

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,233
Dan tentu saja, tentang Afrika sendiri.

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,396
Kekuatan mereka terletak pada kekuasaan
dari kebanggaan.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,957
Mereka adalah keluarga yang erat.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,393
Singa telah menguasai Sabana
selama ribuan tahun.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,711
Namun, dalam 20 tahun terakhir ini,

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,792
jumlahnya telah turun hampir setengahnya.

8
00:01:05,640 --> 00:01:08,314
Tim kami telah menghabiskan dua tahun

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,677
mungkin yang paling banyak mengikuti
keluarga singa yang terkenal dari semuanya.

10
00:01:11,760 --> 00:01:14,878
Kebanggaan Rawa Maasai Mara di Kenya.

11
00:01:16,960 --> 00:01:22,478
Saat kita bergabung dengan mereka, kelangsungan hidup itu sendiri
dinasti besar ini berada di bawah ancaman.

12
00:01:38,880 --> 00:01:43,954
Masa depan mereka bergantung sepenuhnya
pada kekuatan dan tekad

13
00:01:44,040 --> 00:01:46,554
dari seorang pemimpin yang luar biasa.

14
00:01:49,080 --> 00:01:54,109
Mungkin yang paling kuat
dalam sejarah Marsh Pride.

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,437
Seekor singa betina yang dikenal sebagai Charm.

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,633
Masai Mara.

17
00:02:37,680 --> 00:02:40,479
Kebanggaan selalu tumbuh subur di sini,

18
00:02:40,960 --> 00:02:45,750
melalui aliansi antara yang kuat
laki-laki alfa untuk melindungi keluarga,

19
00:02:46,480 --> 00:02:50,394
dan wanita berpengalaman
untuk membesarkan anak-anaknya.

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,319
Tapi untuk pertama kalinya
dalam sejarah kebanggaan,

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,552
aliansi ini telah hancur.

22
00:03:00,640 --> 00:03:04,793
Keluarga itu telah ditinggalkan
oleh semua pria dewasa.

23
00:03:10,520 --> 00:03:15,276
Kelangsungan hidup kebanggaan
sekarang bertumpu pada bahu Mantra

24
00:03:16,480 --> 00:03:18,232
dan sepupunya Siena,

25
00:03:19,360 --> 00:03:22,159
satu-satunya orang dewasa yang tersisa.

26
00:03:29,280 --> 00:03:31,590
Jika anak-anak mereka ingin mencapai usia dewasa,

27
00:03:31,680 --> 00:03:34,320
dan dinasti kembali
dengan kekuatan penuh,

28
00:03:34,400 --> 00:03:38,997
mereka sekarang harus melindungi keduanya
dan memberi makan seluruh keluarga.

29
00:03:55,480 --> 00:03:56,675
Agustus.

30
00:03:58,280 --> 00:04:02,194
Setelah hujan beberapa waktu lalu,
ini adalah waktu yang berlimpah.

31
00:04:09,840 --> 00:04:14,471
Singa dikelilingi oleh rusa kutub
tentang migrasi tahunan mereka.

32
00:04:21,320 --> 00:04:26,076
Seekor sapi jantan seberat seperempat ton bisa menghasilkan
makanan enak untuk 10 kebanggaan.

33
00:04:34,880 --> 00:04:38,157
Tapi meskipun Pesona
adalah pemburu berpengalaman,

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
sebagian besar upaya berakhir dengan kegagalan.

35
00:05:10,880 --> 00:05:15,397
Charm menggunakan kaki belakangnya
untuk membuat rusa kutub kehilangan keseimbangan.

36
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
Anak terkecil
tidak akan bisa menangkap makanan

37
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
untuk diri mereka sendiri selama 12 bulan lagi.

38
00:06:20,600 --> 00:06:22,830
Nafsu makan mereka yang terus meningkat berarti hal itu

39
00:06:22,920 --> 00:06:26,436
Pesona dan Siena
harus berburu sepanjang waktu.

40
00:06:31,640 --> 00:06:35,270
Betina sering kali demikian
terpaksa keluar sendirian.

41
00:06:36,920 --> 00:06:40,151
Malam ini, giliran Siena.

42
00:06:45,720 --> 00:06:46,949
Matahari terbit.

43
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
Siena terluka parah.

44
00:06:58,800 --> 00:07:01,599
Dia terlalu lemah untuk bergerak.

45
00:07:07,720 --> 00:07:13,989
Sebuah [satu [ion adalah! cara yang berisiko diserang
17 tahun kerbau, hyena,

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,276
bahkan kebanggaan singa lainnya.

47
00:07:45,720 --> 00:07:47,313
Ini sudah malam.

48
00:07:49,040 --> 00:07:52,431
Dan Siena belum kembali ke keluarganya.

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,316
Sekarang, semuanya tergantung pada Charm.

50
00:08:16,840 --> 00:08:21,869
Saat malam tiba, Charm tidak punya pilihan
tapi untuk pergi berburu,

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,719
meninggalkan anak-anaknya yang rentan sendirian.

52
00:08:52,760 --> 00:08:54,637
Dia sedang dibuntuti.

53
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Hyena.

54
00:09:00,320 --> 00:09:03,358
Mereka akan menyerang singa
jika mereka mendapat kesempatan

55
00:09:03,440 --> 00:09:05,317
untuk mencuri pembunuhan apa pun yang mereka lakukan.

56
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Pesona harus bekerja cepat
sebelum mereka menemukannya.

57
00:09:41,160 --> 00:09:43,879
Mereka telah melacaknya.

58
00:09:48,160 --> 00:09:50,754
Sendirian, dia tidak bisa menahannya.

59
00:09:52,280 --> 00:09:55,716
Tapi kebanggaan lainnya
telah mengikuti Charm.

60
00:09:56,920 --> 00:09:59,036
Putrinya yang berusia tiga tahun, Yaya.

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,674
Kebanggaan lainnya datang untuk makan.

62
00:10:36,800 --> 00:10:40,509
Yaya telah melangkah maju
untuk membantu mempertahankan harga diri

63
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
dan memberi makan keluarganya.

64
00:10:55,920 --> 00:10:58,389
Anak perempuan tinggal
dengan ibu mereka seumur hidup,

65
00:10:58,520 --> 00:11:01,512
dan mungkin pada akhirnya
mempunyai anak sendiri.

66
00:11:05,120 --> 00:11:07,157
Yaya belum dewasa,

67
00:11:07,280 --> 00:11:12,480
tapi sebagai putri sulung Charm,
dialah yang berikutnya untuk memimpin kelompok kebanggaan itu.

68
00:11:17,960 --> 00:11:22,511
Pesona juga punya
seorang putra berusia tiga tahun, Tatu.

69
00:11:24,000 --> 00:11:26,435
Awal dari surai yang mengesankan

70
00:11:26,520 --> 00:11:29,399
adalah sebuah tanda
menjelang masa dewasanya.

71
00:11:39,040 --> 00:11:40,678
Seperti setiap remaja,

72
00:11:41,800 --> 00:11:46,033
Tatu tidak bisa menolak kesempatan itu
untuk menguji kekuatannya yang semakin besar.

73
00:11:59,400 --> 00:12:01,835
Bahkan melawan kuda nil seberat dua ton.

74
00:12:10,280 --> 00:12:13,477
Tapi dia bukan satu-satunya laki-laki muda
dalam kebanggaan ini.

75
00:12:15,720 --> 00:12:17,438
Sepupunya, Merah.

76
00:12:28,800 --> 00:12:31,314
Selama beberapa bulan terakhir,
mereka berdua

77
00:12:31,400 --> 00:12:33,550
sudah mulai membentuk aliansi.

78
00:12:36,960 --> 00:12:41,397
Namun meski bersama-sama, mereka tidak melakukannya
benar-benar akan mengkhawatirkan kuda nil yang sedang marah.

79
00:12:48,320 --> 00:12:52,029
Berbeda dengan saudara perempuan mereka,
anak laki-laki selalu meninggalkan keluarganya

80
00:12:52,120 --> 00:12:54,031
ketika mereka mencapai usia dewasa.

81
00:12:59,480 --> 00:13:04,475
Ikatan mereka yang semakin besar mungkin memungkinkan mereka
untuk pergi sebagai kemitraan yang kuat.

82
00:13:09,040 --> 00:13:11,759
Pada akhirnya, mereka akan melawan pejantan lain,

83
00:13:11,840 --> 00:13:14,559
untuk mencoba dan mengambil alih
suatu kebanggaan tersendiri.

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Namun untuk saat ini,

85
00:13:22,160 --> 00:13:25,437
mereka masih membutuhkan Mantra
untuk menjaga mereka.

86
00:13:42,960 --> 00:13:46,590
Sudah empat hari
sejak Siena diserang.

87
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
Dia kembali berdiri,

88
00:13:51,080 --> 00:13:53,515
tapi dia sangat membutuhkan
dari sebuah makanan.

89
00:15:10,880 --> 00:15:13,599
Dia tidak punya kekuatan.

90
00:15:34,280 --> 00:15:38,433
Saat mereka dewasa, laki-laki muda
mulai menjelajahi batas-batasnya

91
00:15:38,520 --> 00:15:40,716
wilayah kebanggaan itu.

92
00:15:45,480 --> 00:15:47,949
Red telah memberanikan diri keluar sendirian.

93
00:16:02,840 --> 00:16:07,391
Dan mendarat tepat di tengah
dari klan hyena.

94
00:16:29,040 --> 00:16:32,032
Dia terjebak, oleh lebih dari 20 orang.

95
00:16:50,600 --> 00:16:53,274
Kelompok itu mencoba melemahkannya.

96
00:16:54,200 --> 00:16:56,555
Jumlah hyena sebanyak ini bisa membunuhnya.

97
00:17:22,520 --> 00:17:25,478
Tidak mungkin untuk melawan mereka
sekaligus.

98
00:17:40,760 --> 00:17:43,036
Dia tidak bisa menahan mereka
lebih lama lagi.

99
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
Dia cepat lelah.

100
00:17:55,400 --> 00:17:58,552
Sekutunya, Tatu,
telah mendengar keributan itu.

101
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Kini, peluangnya telah berubah.

102
00:18:28,720 --> 00:18:30,916
Bahkan untuk 20 hyena,

103
00:18:31,000 --> 00:18:35,437
sepasang singa jantan
terlalu berat untuk dihadapi.

104
00:18:45,520 --> 00:18:47,636
Merah beruntung.

105
00:18:55,520 --> 00:18:58,672
Tatu telah menyelamatkan nyawa sepupunya.

106
00:19:40,280 --> 00:19:43,398
Setelah berminggu-minggu memakan sisa makanan,

107
00:19:44,480 --> 00:19:46,517
Siena telah tumbuh cukup kuat

108
00:19:46,600 --> 00:19:49,433
untuk mencoba dan bergabung kembali dengan keluarganya.

109
00:20:07,280 --> 00:20:09,715
Dia menyapa Charm terlebih dahulu.

110
00:20:11,640 --> 00:20:14,234
Bahkan setelah berpisah
begitu lama,

111
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
ikatan di antara mereka
masih kuat.

112
00:20:37,040 --> 00:20:40,635
Yaya juga menyambut baik Siena
kembali menjadi kebanggaan.

113
00:21:09,200 --> 00:21:13,080
Akhirnya, keluarga Charm
kembali bersama.

114
00:21:28,840 --> 00:21:32,913
Pesona tidak hanya memiliki
rekan berburunya kembali,

115
00:21:33,000 --> 00:21:35,879
tapi pemburu lain muncul.

116
00:21:38,000 --> 00:21:42,073
Yaya menjadi singa betina yang kuat.

117
00:21:57,160 --> 00:21:59,595
Dia belajar cara menguntit.

118
00:22:08,800 --> 00:22:10,438
Tetap rendah.

119
00:22:17,080 --> 00:22:19,196
Dekati secara diam-diam,

120
00:22:20,640 --> 00:22:23,029
dan dari melawan arah angin.

121
00:22:25,560 --> 00:22:28,473
Namun kunci keberhasilan penyergapan

122
00:22:28,560 --> 00:22:31,029
tidak diperhatikan.

123
00:22:39,840 --> 00:22:43,470
Sekarang terlihat dia, Rusa Kutub
dengan tanduknya yang tajam

124
00:22:43,560 --> 00:22:44,789
memiliki kelebihan.

125
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
Tapi Yaya sedang belajar.

126
00:23:12,400 --> 00:23:16,633
Ibu dan anak perempuannya mulai
untuk mengembangkan kemitraan mereka.

127
00:23:39,480 --> 00:23:41,039
Ini bulan Oktober.

128
00:23:41,640 --> 00:23:45,031
Migrasi besar rusa kutub
tidak pernah berhenti.

129
00:23:46,000 --> 00:23:48,958
Dan sekarang, mereka berangkat
orang Maasai Mara.

130
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
Untuk Charm dan keluarganya,

131
00:24:12,280 --> 00:24:16,160
makanan akan segera menjadi
jauh lebih sulit ditemukan.

132
00:24:52,680 --> 00:24:56,594
Datarannya kosong,
dan mencari makanan,

133
00:24:56,680 --> 00:25:00,594
Pesona memimpin kebanggaan
ke tepi jangkauan mereka.

134
00:25:03,920 --> 00:25:06,673
Di sini dia menemukan mangsa lain.

135
00:25:10,000 --> 00:25:14,233
Sapi, dibawa masuk secara ilegal
wilayah singa untuk digembalakan.

136
00:25:18,000 --> 00:25:21,550
Dan kesempatan untuk memberi makan
keluarganya yang kelaparan.

137
00:25:25,080 --> 00:25:29,074
Tapi berburu ternak
dapat menyebabkan bencana.

138
00:25:37,040 --> 00:25:39,236
Untuk melindungi ternak mereka,

139
00:25:39,320 --> 00:25:42,870
para penggembala terkadang keluar
umpan racun.

140
00:25:59,320 --> 00:26:02,676
Singa tidak tahu kapan suatu makanan beracun.

141
00:26:04,680 --> 00:26:07,957
Seminggu kemudian, putra Charm yang berusia satu tahun

142
00:26:08,040 --> 00:26:10,759
sangat sakit, dia hampir tidak bisa berdiri.

143
00:26:19,200 --> 00:26:22,795
Seluruh kebanggaan terlihat
tanda-tanda keracunan.

144
00:26:25,560 --> 00:26:28,712
Dan Siena hilang sekali lagi.

145
00:26:34,920 --> 00:26:39,437
Saat suhu meningkat,
kebanggaan pergi mencari tempat berteduh.

146
00:26:40,960 --> 00:26:44,794
Tapi anak yang sedang berjuang
terlalu lemah untuk diikuti.

147
00:26:57,280 --> 00:27:01,114
Pesona harus tetap ada
dengan kebanggaan lainnya.

148
00:27:33,960 --> 00:27:38,193
Beberapa jam kemudian, si anak
masih belum menyusul ibunya.

149
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
Dan tidak ada tanda-tandanya
dari Siena juga.

150
00:28:19,920 --> 00:28:24,471
Keesokan harinya, Charm kembali
ke sisi putranya.

151
00:28:43,960 --> 00:28:46,474
Dia masih sangat tidak stabil.

152
00:28:55,960 --> 00:28:59,510
Tapi ibunya tidak bisa meninggalkannya
sisa kebanggaan.

153
00:30:12,400 --> 00:30:14,676
Demi kebanggaan,

154
00:30:15,360 --> 00:30:18,796
Charm meninggalkan anaknya yang masih kecil.

155
00:30:39,000 --> 00:30:41,355
Yang lain sedang menunggunya.

156
00:30:48,520 --> 00:30:51,273
Mereka membutuhkannya sekarang, lebih dari sebelumnya.

157
00:31:26,440 --> 00:31:31,594
Dia tidak akan pernah melihat putranya,
atau Siena, hidup kembali.

158
00:31:57,120 --> 00:31:58,758
Meskipun dia kalah,

159
00:31:59,440 --> 00:32:03,354
mungkin masih ada masa depan untuk Charm
dan dinastinya.

160
00:32:06,280 --> 00:32:11,229
Anak sulungnya, Yaya dan Tatu,
selamat dari keracunan itu.

161
00:32:41,720 --> 00:32:46,396
Pesona membuat harga diri terus bergerak
dalam pencarian mangsa yang terus-menerus.

162
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Mendapatkan cukup makanan itu sulit,

163
00:33:07,440 --> 00:33:09,192
bahkan dengan bantuan Yaya.

164
00:33:20,160 --> 00:33:22,515
Tapi Charm tidak kenal lelah.

165
00:33:39,360 --> 00:33:43,513
Anggota kebanggaan yang lebih muda
cobalah untuk mengikuti teladannya.

166
00:34:00,840 --> 00:34:02,513
Bahkan dengan sedikit perburuan,

167
00:34:02,640 --> 00:34:05,393
dan pelecehan terus-menerus terhadap hyena,

168
00:34:05,480 --> 00:34:08,233
Keahlian dan pengalaman Charm
sebagai seorang pemimpin

169
00:34:08,840 --> 00:34:10,672
adalah menjaga harga diri tetap hidup.

170
00:34:20,280 --> 00:34:24,672
Beberapa minggu kemudian,
usahanya mulai membuahkan hasil.

171
00:34:29,680 --> 00:34:33,116
Tatu dan Red sekarang
lebih dari empat tahun,

172
00:34:33,600 --> 00:34:37,070
siap untuk mengambil langkah terakhir
hingga dewasa.

173
00:34:43,520 --> 00:34:46,319
Sudah saatnya mereka meninggalkan harga diri.

174
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Bagi Charm, ini adalah kesuksesan.

175
00:35:14,880 --> 00:35:16,951
Mereka berangkat sebagai kemitraan

176
00:35:17,160 --> 00:35:19,071
untuk melawan laki-laki lain,

177
00:35:20,200 --> 00:35:21,952
untuk memenangkan kebanggaan mereka sendiri,

178
00:35:23,840 --> 00:35:26,958
dan lanjutkan
garis keturunan keluarga di tempat lain.

179
00:35:32,360 --> 00:35:36,797
Tapi Charm masih perlu mendapatkannya
empat anak betina yang tersisa

180
00:35:36,920 --> 00:35:38,593
aman sampai dewasa.

181
00:36:02,320 --> 00:36:04,914
Suatu pagi di bulan Mei,

182
00:36:06,160 --> 00:36:09,437
auman singa jantan dewasa.

183
00:36:17,000 --> 00:36:20,072
Dua laki-laki baru, orang luar,

184
00:36:20,680 --> 00:36:24,275
sedang mencari kebanggaan
untuk mengambil alih sebagai milik mereka.

185
00:36:39,400 --> 00:36:44,270
Laki-laki baru bisa membawa kemungkinan itu
dari generasi baru anak-anaknya.

186
00:36:58,240 --> 00:37:00,231
Tapi mereka bisa, dengan mudahnya,

187
00:37:01,240 --> 00:37:02,639
membawa bencana.

188
00:37:19,520 --> 00:37:24,754
Segera, pejantan baru mulai memaksakan diri
otoritas mereka pada Marsh Pride.

189
00:37:27,120 --> 00:37:30,670
Putri bungsu Charm
masih terlalu muda untuk berkembang biak.

190
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
Bagi para pria, dia tidak lebih dari itu

191
00:37:35,400 --> 00:37:37,710
daripada mulut lain untuk berbagi makanan.

192
00:37:42,680 --> 00:37:45,069
Mereka tidak menginginkan dia dalam harga diri mereka.

193
00:37:57,200 --> 00:38:01,273
Berusaha sekuat tenaga,
Charm berjuang untuk membela putrinya.

194
00:38:07,400 --> 00:38:10,518
Bahkan dia bukan tandingan pria dewasa.

195
00:38:14,280 --> 00:38:16,476
Pesona mencoba mengalihkan perhatian mereka,

196
00:38:17,400 --> 00:38:20,677
menempatkan dirinya
antara mereka dan anaknya.

197
00:38:24,800 --> 00:38:26,279
Tapi itu tidak bagus.

198
00:38:33,520 --> 00:38:37,434
Jika putrinya tetap tinggal,
laki-laki pada akhirnya akan membunuhnya.

199
00:38:47,560 --> 00:38:50,552
Anak itu tidak punya pilihan selain pergi.

200
00:38:59,840 --> 00:39:01,956
Dan laki-laki tidak berhenti di situ.

201
00:39:04,680 --> 00:39:06,910
Setiap anak kecil diusir.

202
00:39:15,880 --> 00:39:18,110
Masa depan mereka tidak pasti.

203
00:39:22,560 --> 00:39:24,631
Tidak ada yang bisa dilakukan Charm.

204
00:39:34,520 --> 00:39:39,549
Delapan bulan lalu,
Kebanggaan Charm berjumlah sepuluh singa.

205
00:39:41,600 --> 00:39:45,230
Dari mereka, hanya dia dan Yaya yang tersisa.

206
00:40:31,440 --> 00:40:38,073
Kembalinya sinyal rusa kutub
akhirnya, akhir dari masa-masa sulit.

207
00:40:51,640 --> 00:40:53,790
Saatnya untuk awal yang baru.

208
00:41:06,160 --> 00:41:10,791
Pesona memulai prosesnya
untuk membangun kembali Marsh Pride.

209
00:41:18,520 --> 00:41:24,232
Dia dan salah satu laki-laki telah berpisah
diri mereka sendiri dari anggota kelompok yang lain.

210
00:41:29,800 --> 00:41:34,590
Wanita hanya bisa hamil
setiap beberapa bulan sekali.

211
00:41:36,920 --> 00:41:41,118
Untuk hari-hari penting itu,
laki-laki tidak akan meninggalkan sisinya.

212
00:42:07,000 --> 00:42:11,676
Pesona tetap dekat dengannya
untuk memperkuat band mereka.

213
00:42:15,800 --> 00:42:19,077
Jika laki-laki tidak yakin
setiap anak masa depan adalah miliknya,

214
00:42:20,440 --> 00:42:22,033
dia mungkin akan membunuh mereka.

215
00:42:45,640 --> 00:42:47,278
Empat bulan kemudian.

216
00:42:57,920 --> 00:43:02,153
Pesonanya sendiri, jauh dari kesombongan.

217
00:43:09,920 --> 00:43:12,036
Selama 14 bulan terakhir,

218
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
dinastinya menghadapi kehancuran.

219
00:43:28,120 --> 00:43:31,875
Namun kini, ada harapan baru.

220
00:43:51,400 --> 00:43:53,357
baru berumur dua minggu,

221
00:43:57,160 --> 00:44:00,232
Pesona melahirkan jauh dari yang lain.

222
00:44:00,400 --> 00:44:04,917
Singa yang ingin tahu dan kikuk
bisa menjadi ancaman bagi bayi baru lahir.

223
00:44:08,560 --> 00:44:12,474
Tapi kedua anaknya masih ada
sangat rentan.

224
00:44:15,360 --> 00:44:18,557
Kerbau mencari anak singa

225
00:44:18,880 --> 00:44:21,315
dan akan membunuh mereka
jika mereka mendapat kesempatan.

226
00:44:26,480 --> 00:44:28,198
Dia melindungi mereka dengan tubuhnya.

227
00:44:34,320 --> 00:44:37,870
Tanpa dia untuk melindungi mereka,
kerbau akan menginjak-injak mereka sampai mati.

228
00:45:12,200 --> 00:45:15,716
Pesona telah memaksa seluruh kawanan
untuk mundur.

229
00:45:40,760 --> 00:45:44,674
Hidup selalu berbahaya bagi anak singa.

230
00:45:44,760 --> 00:45:49,357
Namun keduanya memiliki ibu yang berpengalaman
untuk menjaga mereka.

231
00:45:54,000 --> 00:45:58,198
Akhirnya, harga diri Charm
meningkat lagi.

232
00:46:43,240 --> 00:46:46,437
Satu laki-laki dan satu perempuan.

233
00:46:51,040 --> 00:46:54,795
Dan anak-anak ini akan segera lahir
bergabung dengan lebih banyak lagi.

234
00:47:11,000 --> 00:47:14,880
Yaya telah berpasangan
dengan laki-laki dewasa lainnya.

235
00:47:22,800 --> 00:47:25,553
Segera, dia juga akan memiliki anak,

236
00:47:26,720 --> 00:47:28,438
Cucu Charm.

237
00:47:54,200 --> 00:47:59,070
Charm mengajak anak-anaknya untuk bertemu
sisa Marsh Pride

238
00:47:59,320 --> 00:48:00,640
untuk pertama kalinya.

239
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
Setelah ayah mereka menerima anak-anaknya,

240
00:48:09,040 --> 00:48:11,600
dia akan membela mereka
sekuat ibu mereka.

241
00:48:22,080 --> 00:48:25,311
Mereka juga merupakan masa depan dinastinya.

242
00:48:32,600 --> 00:48:36,116
Pesona telah jauh dari kesombongan
sejak melahirkan,

243
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
dan sudah berminggu-minggu tidak bertemu Yaya.

244
00:48:44,040 --> 00:48:48,432
Ikatan mereka telah bertahan,
mungkin melewati masa-masa tersulit

245
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
dalam sejarah kebanggaan itu.

246
00:48:57,320 --> 00:49:01,632
Dengan putrinya hamil dan putranya
mencari kebanggaan tersendiri,

247
00:49:01,960 --> 00:49:07,399
Dinasti Pesona,
dan Marsh Pride, akan terus hidup.

248
00:49:10,000 --> 00:49:14,312
Singa betina yang luar biasa ini
telah berhasil.

249
00:49:29,160 --> 00:49:31,959
Untuk mengikuti ceritanya
tentang Charm dan keluarganya,

250
00:49:32,040 --> 00:49:35,032
tim Dinasti melakukan perjalanan
ke Maasai Mara,

251
00:49:35,440 --> 00:49:38,239
salah satu kucing besar ini'
benteng terakhir.

252
00:49:39,760 --> 00:49:42,070
Tujuan kru adalah untuk membenamkan diri

253
00:49:42,160 --> 00:49:44,436
dalam kehidupan
dari predator yang kuat ini,

254
00:49:44,720 --> 00:49:48,475
mengikuti mereka dengan cermat
selama lebih dari 400 hari.

255
00:49:49,000 --> 00:49:52,436
Tapi pertama-tama
mereka perlu menguasai tugas yang rumit

256
00:49:52,520 --> 00:49:55,592
untuk mengidentifikasi setiap individu singa.

257
00:49:57,040 --> 00:49:59,714
Setiap singa memiliki keunikannya masing-masing
bintik kumis.

258
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
Dan gabungkan itu dengan warna bulu,

259
00:50:03,280 --> 00:50:06,830
takik telinga, warna hidung,
kamu bisa melakukan banyak hal

260
00:50:06,920 --> 00:50:08,069
mengidentifikasi singa itu.

261
00:50:09,400 --> 00:50:11,391
Itu akan sangat bagus
jika kita bisa menempelkan kumis pada mereka

262
00:50:11,600 --> 00:50:13,750
dan kacamata dan topi,

263
00:50:14,040 --> 00:50:16,395
karena itu akan membuatnya lebih mudah
agar semua orang mengerti

264
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
siapa mereka.

265
00:50:22,160 --> 00:50:25,039
Setelah berminggu-minggu mengikuti
keluarga selama 12 jam sehari,

266
00:50:25,400 --> 00:50:27,277
mereka mulai mengenal singa.

267
00:50:31,160 --> 00:50:34,710
Dan singa-singa itu, tampaknya,
juga mulai mengenal mereka.

268
00:50:39,440 --> 00:50:41,192
Dia...

269
00:50:44,280 --> 00:50:46,112
Itu adalah jarak terdekat yang pernah saya alami.

270
00:50:46,320 --> 00:50:47,833
- Dia meletakkan dagunya di atas pintu.
- Hmm.

271
00:50:49,400 --> 00:50:51,676
Maksudku,
kakiku berada dalam jarak dua kaki darinya.

272
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Dia besar ketika dia sedekat itu.

273
00:50:57,120 --> 00:51:00,158
Tak lama kemudian, menjadi jelas bahwa setiap singa

274
00:51:00,240 --> 00:51:02,277
mempunyai karakter tersendiri.

275
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Pada proyek yang panjang
seperti ini, ada kemewahan yang nyata.

276
00:51:07,640 --> 00:51:10,439
Dan kemewahannya adalah,
Anda mengenal individu-individunya.

277
00:51:11,120 --> 00:51:12,599
Mereka berbeda satu sama lain.

278
00:51:12,840 --> 00:51:16,356
Beberapa duduk dan mengikuti, yang lain menonton,
beberapa menyukai segalanya.

279
00:51:16,600 --> 00:51:19,433
Ada yang lucu,
ada pula yang benar-benar bodoh.

280
00:51:19,600 --> 00:51:22,433
Maksudku, kamu bisa melihat sisanya
dari jenis kebanggaan memutar mata mereka,

281
00:51:22,600 --> 00:51:25,831
sebagai laki-laki lain
masuk dan melakukan perburuan lagi.

282
00:51:33,120 --> 00:51:35,350
Anda mulai merawat mereka,
kamu tidak bisa menahannya.

283
00:51:36,760 --> 00:51:38,910
Pesona, dia memang seperti singa.

284
00:51:39,360 --> 00:51:41,431
Dia seorang pemberi nafkah, dia seorang ibu.

285
00:51:41,600 --> 00:51:43,750
Dia merawat anak-anaknya yang bukan miliknya.

286
00:51:44,080 --> 00:51:47,436
Dia adalah ibu pemimpinnya,
dialah wanita itu.

287
00:51:53,480 --> 00:51:55,471
Keterikatan kru pada singa

288
00:51:55,560 --> 00:51:59,440
itulah yang menyebabkan apa yang terjadi selanjutnya
sangat sulit untuk dihadapi.

289
00:52:04,720 --> 00:52:10,272
Keracunan adalah salah satu ancaman terbesar
singa menghadapi seluruh Afrika saat ini.

290
00:52:22,520 --> 00:52:25,319
Itu menjadi sangat dekat dengan rumah

291
00:52:25,520 --> 00:52:27,477
ketika itu binatang
yang kamu tahu dengan baik...

292
00:52:27,560 --> 00:52:29,392
Individu,
kami mengenal mereka dengan sangat baik sekarang.

293
00:52:30,560 --> 00:52:32,392
Itu jauh lebih...

294
00:52:34,520 --> 00:52:35,874
Anda lebih merasakannya.

295
00:52:40,920 --> 00:52:42,752
Segera setelah kesombongan meninggalkannya,

296
00:52:43,080 --> 00:52:47,438
dokter hewan darurat satwa liar tiba
untuk mencoba menyelamatkan putra bungsu Charm.

297
00:52:51,000 --> 00:52:53,958
Namun racunnya tidak memiliki penawar yang sederhana.

298
00:52:59,200 --> 00:53:01,350
Dokter hewan mencoba meringankan gejalanya.

299
00:53:01,840 --> 00:53:05,799
Yang bisa mereka dan kru lakukan sekarang
adalah menunggu dengan harapan dia bisa pulih,

300
00:53:06,040 --> 00:53:07,713
dan kembali ke kebanggaan.

301
00:53:10,480 --> 00:53:12,756
Akhirnya, semuanya menjadi jelas

302
00:53:13,200 --> 00:53:15,271
tidak ada lagi yang bisa dilakukan untuknya.

303
00:53:16,200 --> 00:53:18,874
Hewan ini dalam kondisi yang sangat buruk,
kondisi kritis.

304
00:53:19,680 --> 00:53:21,751
Dan kami pikir itu tidak akan berhasil.

305
00:53:23,720 --> 00:53:27,953
Di seluruh Afrika, terdapat kebutuhan
untuk tim seperti ini sedang naik daun,

306
00:53:28,240 --> 00:53:31,949
merawat satwa liar setelah pertemuan
dengan manusia.

307
00:53:33,120 --> 00:53:36,192
Itu sepenuhnya salah, bukan?
Singa sangat terancam punah.

308
00:53:36,320 --> 00:53:38,118
Sebenarnya hampir tidak ada satu pun dari mereka,

309
00:53:38,200 --> 00:53:39,952
ini adalah salah satu tempat terbaik
di dunia.

310
00:53:40,680 --> 00:53:43,991
Mereka menghilang begitu cepat,
dan kemudian, hal ini terjadi pada mereka.

311
00:53:46,480 --> 00:53:49,233
Karena adanya tekanan terhadap tanah,
orang.

312
00:53:51,360 --> 00:53:53,317
Konflik antara manusia dan singa

313
00:53:53,400 --> 00:53:55,311
meningkat di seluruh benua.

314
00:53:56,480 --> 00:53:59,916
Dr. Shivani Bhalla
adalah seorang konservasionis Kenya

315
00:54:00,000 --> 00:54:02,674
yang telah bekerja dengan singa
dan komunitas lokal

316
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
selama lebih dari satu dekade.

317
00:54:05,040 --> 00:54:09,398
Begitu banyak orang yang terkejut mendengarnya
bahwa hanya ada sekitar 20.000 singa

318
00:54:09,600 --> 00:54:12,956
tersisa di Afrika, jumlahnya kurang dari
2.000 singa tersisa di Kenya.

319
00:54:13,240 --> 00:54:15,277
Mereka menghilang begitu cepat.

320
00:54:18,120 --> 00:54:20,714
Singa tidak mempunyai cukup makanan
dan mereka tidak punya cukup ruang,

321
00:54:21,160 --> 00:54:24,471
namun masyarakat juga tidak mempunyai cukup dana
penggembalaan untuk ternak mereka.

322
00:54:24,560 --> 00:54:26,392
Mereka juga tidak mempunyai cukup ruang.

323
00:54:26,480 --> 00:54:28,994
Kita harus mencoba dan memahaminya
kedua sisi gambar.

324
00:54:29,600 --> 00:54:32,672
Hidup berdampingan antara manusia dan singa
mungkin.

325
00:54:32,880 --> 00:54:36,430
Strategi kami telah berhasil
dengan prajurit, wanita, anak-anak,

326
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
untuk benar-benar membawa mereka bergabung,
dan melibatkan mereka dalam konservasi singa,

327
00:54:40,640 --> 00:54:43,439
karena merekalah yang menggiring
ternak setiap hari.

328
00:54:43,680 --> 00:54:46,672
Merekalah yang melakukan kontak
dengan satwa liar setiap hari.

329
00:54:48,720 --> 00:54:54,238
Program komunitas telah menunjukkan bahwa [ion
benar-benar dapat pulih di daerah di mana

330
00:54:54,360 --> 00:54:56,795
mereka dulunya sekali,
tapi kemudian jumlahnya menurun

331
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
karena mereka dibunuh.

332
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
Dan Sophie dan John

333
00:55:03,760 --> 00:55:08,880
saksikan kekuatan pemulihan itu
tangan pertama, di sini dengan Charm.

334
00:55:10,040 --> 00:55:11,235
Oh wah.

335
00:55:12,040 --> 00:55:14,509
Nah, itu dia,
Menurutku, hari ini adalah harinya.

336
00:55:15,120 --> 00:55:18,431
Dia sudah masuk ke sana sekarang
untuk memiliki anak-anaknya,

337
00:55:18,840 --> 00:55:20,353
yang cukup mengasyikkan, sungguh.

338
00:55:22,120 --> 00:55:23,997
Kami menjalaninya bersamanya,
sungguh, bukan?

339
00:55:24,400 --> 00:55:26,789
Ini tentang berbagi pengalaman itu,
itulah intinya,

340
00:55:26,920 --> 00:55:28,240
itu sebabnya kami membuat filmnya.

341
00:55:35,720 --> 00:55:40,954
Lebih dari setahun yang lalu, tim berangkat untuk mencari seekor singa

342
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
dan menceritakan kisahnya.

343
00:55:43,000 --> 00:55:45,355
Dan di sinilah kita, lebih dari setahun kemudian,

344
00:55:45,760 --> 00:55:47,114
dan di sana saja,

345
00:55:48,000 --> 00:55:49,229
ke arah mana kamera menunjuk

346
00:55:49,920 --> 00:55:52,799
kami punya Charm dan dua anak kecil.

347
00:55:54,480 --> 00:55:57,359
Dia mengalami tahun yang sangat sulit.

348
00:55:58,520 --> 00:56:00,079
Saya rasa tidak ada di antara kita yang mampu melakukannya

349
00:56:00,760 --> 00:56:04,276
meramalkan cara yang lebih bahagia dan lebih baik.
Dia singa yang paling menakjubkan.

350
00:56:04,440 --> 00:56:07,034
Dia sungguh luar biasa, dan...

351
00:56:08,880 --> 00:56:10,553
Ini akhir yang sempurna, sungguh.

352
00:56:14,480 --> 00:56:16,232
Singa sangat tangguh.

353
00:56:16,440 --> 00:56:19,159
Dengan adanya ruang, makanan yang cukup,

354
00:56:19,560 --> 00:56:21,790
dan keamanan, mereka dapat bangkit kembali.

355
00:56:23,120 --> 00:56:26,670
Tantangan yang dihadapi
pelestari singa memang tangguh.

356
00:56:27,400 --> 00:56:29,960
Memang sulit dipercaya
seperti kedengarannya,

357
00:56:30,400 --> 00:56:33,358
ada kemungkinan nyata
itu tak lama kemudian,

358
00:56:34,560 --> 00:56:38,599
singa di alam liar
bisa hilang seluruhnya.

359
00:56:39,680 --> 00:56:44,038
Tapi jika para pelestari lingkungan dan masyarakat
yang harus hidup berdampingan

360
00:56:44,120 --> 00:56:47,476
binatang pemangsa yang besar ini
dapat bekerja sama,

361
00:56:48,080 --> 00:56:50,196
masih ada peluang untuk menyelamatkan mereka.

362
00:57:03,280 --> 00:57:06,272
Lain kali, salah satu keluarga besar terakhir

363
00:57:06,360 --> 00:57:07,839
serigala yang dicat.

364
00:57:09,920 --> 00:57:11,433
Persaingan yang intens.

365
00:57:12,440 --> 00:57:13,953
Ibu melawan putrinya.

366
00:57:14,720 --> 00:57:18,350
Masing-masing berusaha untuk memerintah.
Siapa yang akan menang?

367
00:57:18,800 --> 00:57:21,440
Dan bisakah mereka membawa perdamaian ke negeri-negeri ini?